[Episode 32]
I'll wear these on the show.
We're getting a massage.
Ma’am.
I won't need you tomorrow.
Mm.
Give the key to the missus.
Uh-huh.
Thank you.
Of course. Come on.
Bye.
Mom, I love these boots.
This calls for a special massage.
No one is quite like you.
She hasn't even started and you're spending money on her.
It's not wasted. She'll slave that much harder for you.
She's quick. Knows what I want before I do.
I wonder if she's really related.
Her clothes looked cheap.
Shoes too.
I felt that too.
Call your brother.
Hello.
I'm putting Mom on.
Where are you?
I just got back to work.
Go home and change. That suit won't do.
Not formal but not informal either.
Okay.
And take a shower.
Okay.
He's got a date?
Hm.
He just dumped Susannah.
The reporter.
Earphone.
Aren't you popular?
Mona Lisa?
Yes.
You're not here?
I'm getting a massage.
Where?
Chongdam Hotel.
I go there too.
Come along.
Shall I?
Sure.
Her name is really Mona Lisa?
She's a curator.
At least have some tea.
No thank you.
Oh, no, how did that happen?
Oh my. That could have killed someone.
Careful.
You have a paper?
Yes.
It's all over the place.
First a burglar, now this?
A burglar?
Yes.
You use a security company?
Of course.
They sent someone?
Them, the police, their lab techs.
But no luck.
Just first responder, no one else?
They all came.
Talk about bad luck.
Did he get much?
What was in the drawer.
The expensive items are hidden.
If I only had a roller.
An old photo. She's led a charmed life.
Hyon Mina only does profiles.
I asked why is that?
'Then they would know I'm drawing them.'
An artist needs to display all of his work.
Even the failures have meaning.
Of course.
You've seen the Picasso exhibit?
Anything he does is worth seeing.
Oh, the head of Sojin Gallery.
She went overseas buying antiques when she married into the Daehan Group.
She's always onto something.
You should do the same.
It's the work-outs.
Poor Yongjun.
We're featuring young artists.
Can I see Yuk Sonjung's work?
At his studio.
Definitely. You should go.
He shows great promise.
Quite alive.
Where?
His studio? In Yoksam.
You snore.
His phone is off.
I see. Your weight?
45kg.
I'm jealous.
You're quite slender.
I'm cursed with these legs of mine.
You and Nicole Kidman. How awful.
So what is Yuk Sonjung like?
Innocent.
How old is he?
35?
No man is innocent at 35.
He's not married.
Why haven't you?
It's all an act. I'm the rebound queen.
Too many divorces as it is.
I'd just as soon avoid all that.
Let them grovel at my feet.
Sonjung is meeting someone?
A critic.
Hyogyong is moving in this weekend.
Things changed. Yaya's moving to Songbuk.
I want to see Junso.
Don't leave them alone.
Why not?
She's not family is why.
Mom, nothing will happen.
Yang Guifei herself could be there and he'd keep on painting.
Why not?
I've been thinking.
He's got something wrong.
Such as?
A man's pride and joy.
You know.
What would a girl like you know?
I'm 25. I know ALL about it.
Yeah, yeah, yeah.
Men are total dogs.
But not him, he avoids women.
So? Why is that?
Is he a gentleman? I mean, seriously?
That's enough.
Or is it something else?
Men can't help themselves.
Pssh, as if.
You should be worried.
He dated someone for a while.
When he was eligible.
He'll be forty in two days. Four-zero. If he keeps this up...
What the...?
Gender stereotypes are for fools.
What is it then?
Ask yourself that.
You're the nasty piece of work here.
Something's wrong, just you wait.
Kids today.
What are you doing?
Tofu. Fried.
You bought some?
Lie down. I got this.
The sides.
The Jangs sent over some fish and beef.
We'll have it tomorrow.
Go on. I'll make the rice.
You know how much water?
About to here.
This is a new crop.
Fine.
You can't touch cold water.
I have gloves.
Hello.
It's Jo Nadan.
You're here?
Yes. You're in a one-piece?
Hello.
Where do you live?
Samsong. By way of Jangchung.
I see.
Americano.
And for me.
You work in Jangchung?
The Korean Ballet is there.
You're a ballerina?
Yes.
Ah.
And me...?
Your mother runs a gallery.
Yes.
And you studied in the States?
Yes.
How old were you when you started?
Seven.
Your idea?
My mom's.
It's not too bland?
I can't taste it anyway.
I move in with the Jangs tomorrow.
The movers will be here at nine.
Listen.
We'll get a place in a year or two.
Us and Junso.
You can't stay there long.
The sons will marry soon.
They'll probably stay at home.
Will the wife want you there? You're not family.
I'll save up while I'm at Sonji's.
In a year or two, we can get into a place.
I'll live for that day.
Okay.
Women are weak but mothers are strong.
I'll be strong so I'm not a burden.
You're no burden.
I'll look after you for your brother.
I dreamed of him last night.
He was smiling softly.
He hasn't left us, he never could.
He'll watch over us.
Did he say anything?
He seemed to wish us well.
That's how it felt.
I won't cry as much now.
But I'm glad we at least have Junso.
Junso would be glad that he has an aunt along with his mom.
The Jangs would become too busy once they get their own grandchildren.
We have to act quickly.
Eat.
You're not scared at night?
No.
He's watching over me.
Are you?
No.
May I ask your blood type?
B.
Is that good for a ballerina?
Well...
Is it hard?
Mom says anything worth doing is hard.
What kind of food do you like?
Well...
Is the Italian here all right?
Muom.
Whatcha doin'? Packing?
Dishes.
The help?
Gone.
What time tomorrow?
Before noon.
I don't have much.
I'll be there.
What for?
Cause you're a young girl.
Hyogyong is here.
I'll be with Jia on Friday.
Not too nervous?
No. But keep your friend quiet.
He talks way too much.
I'll talk to him.
Yun Yongmi has to be done by 7 on Friday.
Along with Jon Jihu?
I think so.
Count on Hwaom. He never fails.
Ugh. My back.
I swear I'm throwing a disk.
That's it?
Yes.
You realize it's a salad.
Mom says too many veggies are bad for you.
You drove here?
My driver did.
How about some wine?
To first meetings.
Any hobbies outside of dancing?
I started playing golf with my mom.
Mom again?
Do you like it?
Not yet.
Do you play?
In America.
I'm too busy now.
Now fruit is bad?
It's fine for us.
We're still young.
Watch yourselves with Yaya.
It's not like when you were children.
Watch what?
You have to ask?
No going in her room.
She's not a child.
We know that much.
No touching.
Not even our shoulders?
You know what I mean.
Just setting the boundaries.
You should.
Here.
Spending money.
What for?
I owe you for yesterday.
Not at all.
I know how busy you are.
Hanging out with your old Nana.
It helped me relax.
But I'll take it in the spirit given.
Feeling better today?
Yes.
When I think about yesterday...
I made you happy and he upset you?
Is Nadan back early?
Is he ever?
Maybe they're hitting it off.
Susannah?
No.
The Migang Group.
They're youngest.
God closes one door and opens another.
It's so true.
I had hopes for Susannah.
But Nadan will be happier this way.
Tell us.
Her mother bought a piece earlier.
She met Nadan and liked what she saw.
She wanted them to meet.
He was free tonight so we set it up.
How old?
24. She just graduated.
Score. Did he save Korea in a previous life?
Migang is a pretty solid firm.
They have nearly monopolized the Saudis.
Do they have a jet?
I'm so checking.
Counting your chickens.
Forget chickens. Counting my steaks.
I believe they do.
Better to check. Everything.
Yes.
I'm so riding a private jet.
Talk to Nadan. Maybe he won't like her.
He will if I say so.
No one is perfect.
As long as she's pretty.
I'll get it.
How's he look?
Oh, the chandelier fell.
How?
You had dinner?
Yes.
Where?
The Italian place.
And?
She's okay.
Yeah?
What?
She's a mama's girl. No conversation to speak of.
You should take the lead.
All she gave were short answers.
Maybe she didn't like you.
I doubt that.
She's young, give her time.
Right.
She does whatever her mother tells her.
Children do.
Girls always do. Look at me.
Yaya doesn't.
So you didn't make another date?
I said I'd call.
Text her. Go on.
That's a good boy.
He's such a child.
How tall is she? Taller than Jia?
Similar to me.
Score. Now you're talking.
Too scrawny. A ballerina.
Ah, an artist?
She's got class.
Better to be reserved at first.
Sure.
What did you write?
What's it to you?
A mama's girl isn't a bad thing.
Look at Kim Sujong. A sweet as could be.
She's right for you.
Try not to find fault.
I'm not.
The Susannah door closed and the Do Misol door opened.
Right.
She can teach your daughter ballet.
Perfect.
No reply?
Well?
'Yes.'
With a smiley?
Yes.
Perfect. You can go.
You look good today. Nice suit.
He always does.
You teasing?
Not at all. I mean it.
Night.
You asleep?
No.
Here. For you.
The studio is old. It gets chilly.
Wear it. Better than getting cold.
I love it. Thank you.
Health first. Look after yourself.
I will. I won't be a burden.
Don't talk like that.
Junso looks like his father?
In a way. And like you.
No, just him.
I'll be snug in this.
Night.
Need help packing?
No.
Don't worry about me.
Have you traveled a lot?
Yes. Europe mostly.
Which was your favorite?
Mom and I went to Lucerne.
Have you been?
Yes.
Mom says no more than two glasses.
One or two is good for you.
You're done?
Yes.
How do you live on that?
Is that a Japanese diet?
I don't care for sashimi.
It's too much.
She has not one thought of her own.
That's how girls are.
'Mom.' Twenty times at least.
Men are different from girls that way.
Men don't listen, they date whomever they please.
You want an experienced woman?
Being a mama's girl is a good thing.
She'll love you truly.
Like she does her mother.
She's dull.
First impressions.
Any bar fly can make a good impression.
Think about her fortune.
A private jet, anything you want.
No one looking down at you.
What's a little boredom next to that?
No one is perfect.
But she's slip, nice, pretty, a good family, good position.
No, she's as close to perfect as you can get.
If she seems timid or dull, that's just the first meeting.
She'll be a chatterbox when she falls in love.
Mother knows best.
Such lovely daughters.
They take after you.
She works for me.
$350?
She'll feel beholding.
Now about my boots?
How much?
$2,500.
You like?
Hm.
They're quite unique.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
I've only ever lived with two women.
Jia's mother and you.
Me and someone's mother?
Can you believe it?
Her own child.
Celebrity gossip. You can't believe the press.
How about a signature dance?
Something that rocks the audience.
It's your hair.
I'm off.